Friesen

1. Dorestad: Das Tor zur Nordsee

Hier sollte ein Bild stehen.
Der friesische Handelsplatz Dorestad um 710

„Du siehst aus, als erwartest du, dass der Fluss dir eine Antwort gibt.” Hajo dreht sich um. Hinter ihm steht ein Mann in einem schweren Wollmantel, dessen Saum bereits so viel Schlamm gesammelt hat, dass er vermutlich Anspruch auf eigenes Ackerland erheben kann. Zwei bewaffnete Männer warten einige Schritte hinter ihm. Hajo braucht einen Augenblick, um den Besucher zu erkennen. Dann braucht er einen weiteren, um zu begreifen, dass er den friesischen Herrscher Radbod bereits zu lange angestarrt hat. „Herr.” „Das ist keine Antwort.” „Ihr habt keine Frage gestellt …” Radbod zieht eine Augenbraue hoch. „Dann ist es noch schlimmer. Ein Mann, der ohne Frage auf Wasser starrt, ist entweder ein Barde oder betrunken.” „Ich bin Händler.” „Das wollte ich nicht auch noch gegen dich verwenden.” Hajo senkt den Kopf, doch Radbod geht bereits an ihm vorbei bis zum Ende des Steges. Der Morgennebel liegt über dem Wasser. Aus ihm schiebt sich langsam ein Schiff hervor, zuerst der Mast, dann das Segel, schließlich der dunkle Rumpf. Der Fluss trägt es auf seinem Rücken nach Dorestad, als hätte er beschlossen, heute selbst Kaufmann zu spielen. Radbod kneift die Augen zusammen. „Rhein?” „Ja.” „Woher weißt du das?” „Es liegt tief.” „Vielleicht sind die Männer nur sehr schwer.” „Dann müssten dort fünfzig Franken an Bord sein.” „Das wäre ein Unglück.” „Für das Schiff?” „Für uns.” Hajo lächelt vorsichtig. Bei Königen weiß man nie genau, welche Scherze erlaubt sind. Bei Radbod weiß man es noch weniger. Der Herrscher betrachtet weiter das herankommende Schiff. „Wein”, sagt Hajo. „Wahrscheinlich.” „Wahrscheinlich?” „Wenn es Mahlsteine wären, läge es tiefer. Niemand kann sich so viel Glas leisten. Wenn es Waffen wären, wüsste ich davon.” Radbod sieht ihn von der Seite an. „Wie alt bist du?” „Zwanzig.” „Mit zwanzig wusste ich weniger.” „Das beruhigt mich.” „Es sollte dich beunruhigen. Mit zwanzig hielt ich mich für sehr klug.” Das Schiff kommt näher. Stimmen dringen über das Wasser. Ein Mann am Bug hebt die Hand. Vom Ufer antwortet ein Hafenarbeiter. Taue werden bereit gelegt. Hinter Hajo erwacht Dorestad. Hämmer schlagen auf Eisen, Hunde streiten um Abfälle, irgendwo schreit ein Schwein mit jener Entrüstung, die Schweine gewöhnlich entwickeln, sobald ein Mensch andere Pläne für sie hat als sie selbst. Rauch steigt zwischen den Häusern auf. Dorestad besitzt keine mächtigen Mauern und keine steinernen Tore. Es liegt lang am Wasser, eine Kette aus Stegen, Häusern, Werkstätten und Speichern. Schlamm klebt an Schuhen und Rädern. Fische hängen an Gestellen. Wolle trocknet unter Vordächern. Zwischen zwei Gebäuden trägt eine Frau einen Korb, der beinahe größer ist als sie. Radbod schaut zum Ufer. „Hässlich, nicht wahr?” Hajo zögert. „Dorestad?” „Nein, mein Leibwächter. Natürlich Dorestad.” Einer der beiden Männer hinter ihnen blickt demonstrativ in die andere Richtung. Hajo entscheidet, dass sein Leben angenehmer bleibt, wenn er nicht überprüft, ob Radbod tatsächlich den Leibwächter meinte. „Es ist reich.” „Das habe ich nicht gefragt.” „Reichtum macht vieles schöner.” „Jetzt klingst du tatsächlich wie ein Händler.” „Mein Vater sagt, Schönheit kann man nicht wiegen.” „Dein Vater ist ein vernünftiger Mann.” „Er sagt auch, alles, was man nicht wiegen kann, sollte man nicht kaufen.” Radbod lacht. Das Schiff erreicht den Steg. Männer springen herüber und befestigen die Taue. Holz stößt gegen Holz. Das erste Fass erscheint. Zwei Arbeiter rollen es über eine Planke an Land. „Wein”, sagt Radbod. „Wein.” „Dann bist du entweder klug oder hast gute Augen.” „Bei Händlern ist das fast dasselbe.” Radbod legt die Hand auf das Fass, als es an ihm vorbeikommt. „Woher?” „Vielleicht vom Mittelrhein. Vielleicht weiter südlich. Es kann über Köln gekommen sein.” „Du bist dort gewesen?” „Nein.” „Dann weißt du nichts darüber.” „Mein Vater ist dort gewesen.” „Dann weiß dein Vater etwas darüber.” „Er sagt, die Mauern seien höher als jedes Haus in Dorestad.” „Das stimmt.” Hajo sieht ihn an. „Ihr kennt Köln?” „Ich kenne Mauern.” „Das ist nicht dasselbe.” „Für einen König schon.” Das nächste Fass rollt vorbei. Radbod geht langsam neben den Arbeitern her, und Hajo folgt ihm. „Die Römer bauten Dinge, die noch stehen, obwohl die Römer längst fort sind”, sagt Radbod. „Das ist eine unangenehme Form der Angeberei.” „Mein Vater sagt, kein Mann könne heute solche Mauern bauen.” „Dein Vater sollte weniger darüber nachdenken, was tote Männer bauen können.” „Warum?” „Weil tote Männer keine Steuern zahlen, um mir Mauern zu bauen.” Hajo kann nicht verhindern, dass er lacht. Radbod bleibt stehen. Für einen kurzen Moment glaubt Hajo, einen Fehler gemacht zu haben. Dann grinst der Herrscher. „Du darfst lachen. Bis der Zehnt gezahlt wird.” Hinter ihnen werden Kisten ausgeladen. Ein Arbeiter trägt eine davon so vorsichtig, als befände sich darin ein schlafender Säugling. „Glas”, sagt Hajo. „Woher?” „Rheinaufwärts.” „Alles kommt bei dir vom Rhein.” „Nein. Pelze kommen aus dem Norden. Wolle aus England. Salz von der Küste. Bernstein aus dem Osten.” „Und Ärger?” „Von überall.” „Gut. Du lernst.” Sie gehen weiter. Auf einem Tisch steht eine kleine Waage. Ein Händler legt Silberstücke auf die eine Schale und Gewichte auf die andere. Einige Stücke sind Münzen, andere sehen aus wie abgeschnittene Teile von Schmuck. Ein kleines Silberstück fällt herunter und verschwindet zwischen zwei Bohlen. Der Händler flucht und geht auf die Knie. Radbod bleibt stehen. „Da ist dein wahrer Gott.” Hajo schaut auf den Mann, der mit zwei Fingern zwischen den Brettern nach seinem Silber fischt. „Ein ziemlich kleiner Gott.” „Aber mit mehr Macht als viele andere.” „Ihr glaubt, Händler beten Silber an?” „Ich glaube, Händler würden ihren eigenen Großvater verkaufen, wenn jemand einen guten Preis bietet.” „Nur wenn der Vater sich nach seinem vierzigsten Geburtstag noch ins Geschäft einmischt.” Radbod dreht langsam den Kopf. Hajo hält seinem Blick stand. Schließlich schnaubt der König. „Dein Vater hätte dich häufiger schlagen sollen.” „Er hat es versucht.” „Und?” „Ich war schneller.” Das Silberstück wird gefunden. Der Händler hält es triumphierend hoch. Die Waage wartet geduldig auf seine Rückkehr und urteilt danach über das Metall mit der kalten Gleichgültigkeit eines germanischen Gottes. Hajo beobachtet, wie die Schalen sich bewegen. Silber ist die Sprache, für die niemand einen Dolmetscher braucht. Ein Franke versteht sie. Ein Friese versteht sie. Ein Sachse versteht sie. Selbst ein Mann, dessen Worte vollkommen fremd klingen, erkennt den Unterschied zwischen zu wenig und genug. Radbod folgt seinem Blick. „Du willst reich werden.” „Ja.” „Wenigstens lügst du schlecht.” „Ich lüge überhaupt nicht.” „Das meinte ich.” Sie gehen zwischen den Speichern hindurch. Der Hafen lärmt nun von allen Seiten. Männer schleppen Fässer. Frauen prüfen Stoffe. Ein Schmied hämmert Eisen. Ein kleiner Junge läuft mit einem Stück Fleisch davon, während sein Besitzer ihm mit bemerkenswerter Ausdauer Dinge über seine Abstammung nachruft. Dorestad reckt sich am Fluss entlang wie ein Tier, das gerade erwacht und bereits Hunger hat. „Warum Dorestad?”, fragt Radbod. „Was meint Ihr?” „Warum kommt ihr, warum kommen die anderen Händler hierher? Köln hat Mauern. Andere Orte haben Könige. Manche haben bessere Häfen. Manche haben fruchtbareres Land. Warum kommen sie hierher?” Hajo blickt auf die Stege. „Weil sie weiter wollen.” Radbod bleibt stehen. „Erklär das.” „Ein Franke bringt Wein den Rhein hinunter. Er muss nicht nach England fahren. Er verkauft ihn hier. Ein Friese kauft ihn und bringt ihn über das Meer. Ein Engländer bringt Wolle und kauft dafür Glas. Ein Mann aus dem Norden bringt Felle und nimmt Silber mit. Niemand muss die ganze Welt kennen. Jeder muss nur wissen, wer den nächsten Teil des Weges kennt.” Radbod betrachtet ihn schweigend. Hajo fährt fort: „Dorestad ist kein Ende. Es ist eine Tür.” „Eine Stadt ohne Mauern als Tür?” „Eine Tür braucht keine Mauer, wenn alle handeln anstatt zu plündern.” Jetzt schweigt Radbod länger. Am Steg wird ein weiteres Schiff festgemacht. Sein Segel ist geflickt, der Rumpf vom Salz gebleicht. Männer sprechen dort eine Sprache, die Hajo nur teilweise versteht. „Engländer”, sagt er. „Woher weißt du das?” „Ich höre es.” „Warst du in England?” „Nein.” „Schon wieder weißt du viel über Orte, die du nie gesehen hast.” „Deshalb will ich sie sehen.” Radbod dreht sich zu ihm. „England?” „England zuerst.” „Zuerst?” „Dann Norden.” „Wie weit?” „So weit die Händler fahren.” „Das ist keine Entfernung.” „Gerade deshalb gefällt sie mir.” Radbod mustert ihn. „Dein Vater fährt zum Rhein.” „Ja.” „Und zur Küste.” „Ja.” „Und lebt noch.” „Ja.” „Das ist bei einem Händler ein überzeugendes Zeichen dafür, dass seine Methode funktioniert.” „Mein Vater sagt dasselbe.” „Dann besitzt er neben Silber gelegentlich Vernunft.” Hajo sieht hinaus auf den Fluss. „Er fährt immer dieselben Wege.” „Weil er sie kennt.” „Genau deshalb.” „Du hältst Erfahrung für einen Nachteil?” „Nein. Aber wenn jeder Händler weiß, was Wein in Dorestad kostet, weiß auch jeder, wie viel daran zu verdienen ist. Wenn ich wissen will, wo der Gewinn größer ist, muss ich dorthin fahren, wo mein Vater die Preise nicht kennt.” „Und vielleicht kennt er sie nicht, weil dort jeder zweite Händler ertrinkt.” „Dann gibt es weniger Konkurrenz.” Radbod lacht laut. Einer seiner Leibwächter schüttelt den Kopf. „Du bist entweder für den Handel geboren”, sagt Radbod, „oder für ein sehr kurzes Leben.” „Kann man beides sein?” „Das Meer wird es entscheiden.” Ein Windstoß fährt über den Hafen. Der Nebel zerreißt. Für einen Augenblick liegt der Fluss offen vor ihnen. Sonnenlicht fällt auf die kleinen Wellen, und das Wasser verwandelt sich in einen Strom aus Silber. Weiter draußen erscheinen zwei Segel. Eines kommt von Westen. Das andere bewegt sich zur Küste. Der Wind zerrt ungeduldig an ihnen, als wolle er selbst wissen, welche Waren sie tragen. Hajo zeigt auf das westliche Schiff. „Vielleicht aus England.” „Vielleicht.” „Lundenwic.” „Vielleicht.” „Man sagt, dort handeln Friesen.” „Friesen handeln überall, wo jemand so unvorsichtig ist, etwas verkaufen zu wollen.” „Und hinter England?” „Meer.” „Und hinter dem Meer?” „Mehr Menschen, die dir erzählen werden, dass ihre Ware besser ist als deine.” Hajo lächelt. „Dann muss ich hin.” Radbod sieht ihn lange an. Das Lächeln verschwindet aus seinem Gesicht. „Du glaubst, du willst Waren finden.” „Was sonst?” „Nachrichten.” Hajo runzelt die Stirn. „Nachrichten kann man nicht verkaufen.” „Du bist jung.” „Ihr sagt das, als wäre es eine Krankheit.” „Sie heilt meistens von selbst.” Radbod tritt näher an das Wasser. „Ein Fass Wein sagt mir, dass am Rhein Wein übrig ist. Englisches Silber sagt mir, dass Schiffe die Nordsee überqueren. Eine fränkische Klinge im Norden sagt mir, dass jemand sie dorthin gebracht hat. Waren erzählen, Hajo. Die meisten Menschen sind nur zu beschäftigt mit ihrem Preis, um ihnen zuzuhören.” „Und was soll ich hören?” „Wer mit wem handelt. Wo neue Schiffe gebaut werden. Wo Silber knapp wird. Welche Häfen wachsen. Welche Könige sich streiten.” Hajo betrachtet ihn. Jetzt versteht er, warum Radbod überhaupt mit ihm spricht. „Ihr wollt einen Kundschafter.” „Nein.” „Was dann?” „Einen Händler.” „Der Euch berichtet.” „Das ist der angenehme Unterschied. Ein Kundschafter kostet mich Silber. Ein Händler fährt ohnehin durch die Welt und erregt keine Aufmerksamkeit, wenn er Fragen stellt und er genießt Vorteile” „Ihr denkt um viele Ecken.” „Deshalb bin ich König.” „Ich dachte, dafür braucht man eine gute Abstammung.” „Das erzählen Söhne von Königen, die keine Ahnung haben, was sie tun.” Hajo schaut wieder auf den Fluss. Das englische Schiff kommt näher. Dahinter liegt das Meer. Hinter dem Meer England. Hinter England weitere Küsten. Und im Norden warten Orte, deren Namen er nur aus Erzählungen kennt. Plötzlich erscheint ihm Dorestad kleiner als noch am Morgen. Nicht unbedeutender. Im Gegenteil. Er sieht die Stadt nun als Knoten in einem gewaltigen Netz, dessen Fäden über Flüsse und Meere laufen. Köln hängt daran. Lundenwic hängt daran. Die friesischen Küsten hängen daran. Irgendwo weit im Norden hängen Orte daran, die vielleicht noch keinen Namen besitzen, den Hajo kennt. „Wenn ich fahre”, sagt er, „fahre ich für mich.” „Natürlich.” „Ich kaufe für mich.” „Natürlich.” „Ich verkaufe für mich.” „Natürlich.” „Und wenn ich etwas höre, das Euch interessiert?” Radbod blickt auf die glänzende Wasserfläche. „Dann erinnerst du dich daran, dass ein König manchmal besser bezahlt als ein Kaufmann.” „Manchmal?” „Ich möchte keine Versprechen machen, die meinen Schatzmeister beunruhigen.” Hajo lächelt. „Und wenn ich nichts höre?” „Dann erfinde nichts. Dafür habe ich Barden.” Hajo lacht. Radbod wendet sich zum Gehen. Nach einigen Schritten bleibt er stehen. „Hajo.” „Herr?” „Wenn du nach England fährst, lerne ihre Preise.” „Das hatte ich vor.” „Lerne ihre Häfen.” „Ja.” „Lerne ihre Könige.” „Wenn es sein muss.” Radbod nickt zum Schiff am Steg. „Und lerne, wann ein Schiff zu schwer beladen ist.” Hajo schaut auf die Weinfässer. „Warum gerade das?” „Weil Ehrgeiz leicht untergeht.” Dann geht der König davon. Hajo bleibt am Wasser stehen. Vor ihm glitzert der Rheinarm im Morgenlicht. Hinter ihm lärmt Dorestad, zählt Münzen, hämmert Eisen, trocknet Wolle und verschluckt Waren aus einer Welt, die größer ist, als irgendein Mann überblicken kann. Das englische Schiff gleitet auf den Hafen zu. Hajo betrachtet seinen Mast. Er denkt an Köln und seine steinernen Mauern, an Lundenwic jenseits der Nordsee und an die unbekannten Küsten im Norden. Sein Vater glaubt, ein guter Händler müsse wissen, wohin er fährt. Hajo beginnt zu vermuten, dass die besten Reisen genau dort anfangen, wo dieses Wissen endet. Der Fluss läuft vor ihm Richtung Meer, und für einen Augenblick scheint es ihm, als flüstere das Wasser eine Einladung. Hajo lächelt. „England zuerst.”

2. Lundenvic - Die Stadt jenseits des Meeres

„Wo ist die Straße?” Aldgisl steht am Bug der Möwe und blickt über das graue Wasser. Hajo steuert das Boot, indem er sich gehen eine Ruderpinne stemmt. Er hebt nicht einmal den Kopf. „Welche Straße?” „Nach England.” Jetzt sieht Hajo ihn an. Er ist ein großer, breiter Mann, dessen Gesicht Wind und Salz so gründlich bearbeitet haben, dass es aussieht, als habe das Meer persönlich versucht, ihn zu schnitzen. „Da.” Er zeigt nach Westen. Aldgisl folgt seinem Finger. Dort ist nichts. Wasser. Himmel. Ein paar Möwen. Noch mehr Wasser. „Da ist keine Straße.” „Natürlich nicht.” „Woher weißt du dann, wohin wir fahren?” „Ich weiß es.” „Das ist keine Antwort.” „Doch. Nur keine, für die du bezahlt hättest.” Aldgisl schaut zurück. Die friesische Küste liegt noch hinter ihnen. Flaches Land. Dünen. Schilf. Wasserläufe. Inseln. Alles scheint ineinanderzufließen, als könne das Land selbst sich nicht entscheiden, ob es lieber Erde oder Meer sein möchte. „Mein Vater sagt, man soll keinem Mann Silber geben, der nicht erklären kann, was er tut.” „Dein Vater fährt auf dem Rhein.” „Ja.” „Auf einem Fluss findet sogar ein Franke den Weg.” „Du magst Franken nicht besonders.” „Ich mag jeden Menschen, der pünktlich bezahlt.” „Und wenn er Franke ist?” „Dann bewundere ich die Ausnahme.” Aldgisl lacht. Hajo dreht das Steuerruder ein wenig. Die Möwe reagiert langsam. Das Schiff ist breit gebaut und trägt Tuch, Felle, Metallwaren, Glas und vier Fässer Wein. Es ist kein schönes Schiff. Hajo findet, dass Schönheit bei Schiffen ohnehin verdächtig ist. Ein Schiff soll schwimmen. Alles Weitere ist Eitelkeit. „Also”, sagt Aldgisl, „wie finden wir England?” „Wir fahren hin.” „Hajo.” „Aldgisl.” „Ich frage ernsthaft.” „Das ist dein Fehler.” Hajo deutet auf die Küste. „Siehst du die Dünen?” „Ja.” „Merk dir ihre Form.” „Warum?” „Weil sie morgen anders aussehen.” Aldgisl wartet. „Das soll helfen?” „Nein. Es soll dir beibringen, dich nicht auf Dünen zu verlassen.” Hajo zeigt aufs Wasser. „Siehst du die Farbe?” „Grau.” „Du wirst ein großer Seefahrer.” „Welche Farbe soll es denn haben?” „Hier ist es heller. Dort dunkler. Dort drüben siehst du die kleinen Wellen?” Aldgisl kneift die Augen zusammen. „Ja.” „Flaches Wasser.” „Woher weißt du das?” „Weil ich schon einmal dort festgesessen habe.” „Das ist also deine große Kunst? Du erinnerst dich an alle Stellen, an denen du beinahe gestorben bist?” „Im Wesentlichen.” „Das klingt weniger beeindruckend, als ich gehofft hatte.” „Es funktioniert besser als beeindruckend zu sein.” Die Möwe folgt der Küste. Hajo lässt regelmäßig die Tiefe messen. Ein Mann wirft ein Lot aus. Das Gewicht verschwindet im Wasser, die Leine läuft durch seine Hände. Aldgisl beobachtet ihn. „Vier.” Hajo nickt. Einige Zeit später wird erneut gemessen. „Drei.” Hajo verändert den Kurs. „Wegen einer einzigen Elle?” „Der Meeresboden steigt.” „Ich sehe nichts.” „Der Meeresboden legt keinen Wert darauf, von dir gesehen zu werden.” Aldgisl schaut über die Reling. Das Wasser wirkt vollkommen harmlos. „Und wenn wir auf eine Sandbank laufen?” „Dann lernst du etwas.” „Was?” „Wo die Sandbank liegt.” Aldgisl betrachtet ihn. „Du besitzt eine erstaunlich teure Art, Wissen zu erwerben.” „Erfahrung ist immer teuer. Deshalb besitzen junge Männer so wenig davon.” Die Männer lachen. Aldgisl entscheidet, dass er Hajo irgendwann von einem eigenen Schiff werfen wird. Nicht heute. Heute braucht er ihn. Am Nachmittag verschwindet die Küste zeitweise hinter Dunst. Der Wind frischt auf. Das Segel spannt sich. Wasser rauscht am Rumpf entlang. Aldgisl sieht zurück. „Wo endet Radbods Land?” „An Land.” „Das meine ich nicht.” „Dann stell eine bessere Frage.” „Wann verlassen wir Friesland?” Hajo zuckt mit den Schultern. „Wenn du einen Sachsen fragst, früher. Wenn du einen Friesen fragst, später. Wenn du einen König fragst, dort, wo sein Nachbar widerspricht.” „Und wenn ich dich frage?” „Dann sage ich: Solange das Wasser tief genug ist, ist es mir gleich.” Aldgisl sieht nach Westen. „Könige würden das anders sehen.” „Könige stehen meistens an Land.” „Radbod nicht immer.” „Deshalb ist er gefährlicher als andere Könige.” Aldgisl denkt an seine Begegnung in Dorestad. Radbod versteht, dass Schiffe nicht nur Waren tragen. Sie bringen Nachrichten. Silber. Gerüchte. Ideen. Und manchmal Männer mit Schwertern. „Dort drüben leben Sachsen”, sagt Aldgisl. „An manchen Küsten.” „Und weiter westlich Angeln.” „In Britannien leben inzwischen viele Leute, deren Großväter oder Urgroßväter vom Festland gekommen sind.” „Sachsen.” „Sachsen. Angeln. Jüten. Andere.” „Friesen?” „Natürlich Friesen.” „Dann sind wir alle verwandt.” Hajo kratzt sich am Bart. „Wenn du weit genug zurückgehst, bist du vermutlich sogar mit einem Franken verwandt.” „Nimm das zurück.” „Siehst du? Deshalb sollte man Verwandtschaft nicht überbewerten.” Aldgisl lacht. „Aber ihre Sprache ähnelt unserer.” „Manches.” „Ein sächsischer Händler versteht mich.” „Wenn du langsam sprichst.” „Und ein Angle?” „Wenn du langsam sprichst und er dringend dein Silber will.” „Silber ist also die gemeinsame Sprache.” „Nein. Gier. Silber ist nur ihre Schrift.” Am Abend gehen sie in einer geschützten Bucht vor Anker. Männer von einem anderen Schiff kommen zu ihnen. Sachsen. Hajo versteht vieles, aber nicht alles. Die Wörter klingen härter als bei ihm zu Hause. Einige sind völlig anders. Andere kommen ihm so vertraut vor, dass er sie selbst benutzen könnte. Ein sächsischer Händler zeigt auf Hajos Weinfässer. „Wīn?” Aldgisl grinst. „Wīn.” Der Sachse zeigt auf die Felle. Hajo versteht auch dieses Wort. Dann zeigt der Mann auf den Preis, den Hajo mit den Fingern angibt, und versteht plötzlich gar nichts mehr. Aldgisl beobachtet den Handel. „Interessant.” „Was?” „Zwei verwandte Völker verstehen dasselbe Wort für Wein und streiten trotzdem eine halbe Stunde darüber, was er kostet.” „Das beweist, dass wir wirklich verwandt sind.” Am nächsten Morgen fahren sie weiter. Die Küste verschwindet langsam. Hajo wartet auf günstigen Wind und Gezeiten, dann lässt er nach Westen steuern. England liegt vor ihnen. Friesland hinter ihnen. Dazwischen liegt die Nordsee. „Jetzt”, sagt Aldgisl, „würde ich gern wissen, wie du navigierst.” „Sonne.” Hajo zeigt nach oben. „Wind.” Er hebt die Hand. „Wellen. Sterne. Vögel. Farbe des Wassers. Strömung.” „Das ist alles?” „Nein.” „Was noch?” „Glück.” „Sehr beruhigend.” „Du wolltest die Wahrheit.” „Ich hatte auf eine bessere gehofft.” Die friesische Küste sinkt unter den Horizont. Hajo sieht ihr lange nach. Schließlich ist sie fort. Zum ersten Mal in seinem Leben sieht er in jede Richtung Wasser. Kein Baum. Kein Haus. Kein Kirchturm. Kein Rauch. Nichts. Das Meer zieht den Horizont wie einen Ring um das Schiff. Hajo spürt plötzlich, wie klein die Möwe ist. „Und jetzt?” fragt Aldgisl „Jetzt fahren wir nach England.” „Wo ist England?” „Dort.” Hajo zeigt wieder nach Westen. „Du zeigst seit drei Tagen in dieselbe Richtung.” „Deshalb sind wir schon ein gutes Stück näher.” „Woher weißt du, dass der Wind uns nicht nach Norden versetzt?” „Tut er.” Aldgisl dreht sich zu ihm. „Was?” „Der Wind versetzt uns nach Norden.” „Warum fahren wir dann nicht weiter südlich?” „Weil die Strömung uns später zurückdrückt.” „Und wenn sie das nicht tut?” „Dann sehen wir einen anderen Teil Englands. Oder nichts mehr als blau …” Aldgisl starrt ihn an. Hajo grinst. „Jetzt verstehst du Seefahrt.” Gegen Mittag verdunkelt sich der Himmel. Hajo hört auf zu scherzen. Das beunruhigt Aldgisl mehr als die Wolken. „Segel kleiner!” Die Männer arbeiten. Der Wind wächst. Das Meer erhebt sich unter ihnen. Die Möwe steigt auf einer Welle und fällt dahinter hinab. Ein Fass verrutscht. Zwei Männer sichern es. Regen schlägt über das Deck. „Ist das schlimm?”, ruft Aldgisl. „Noch nicht!” „Wann wird es schlimm?” „Wenn ich dir sage, dass du beten sollst!” „Zu welchem Gott?” „Nimm mehrere!” Der Sturm packt das Schiff wie ein Riese, der wissen will, was sich darin befindet. Aldgisl klammert sich an eine Leine. Die Nordsee schlägt gegen die Planken. Das Schiff ächzt. Das Meer scheint beleidigt darüber, dass Menschen glauben, sie dürften es überqueren. „Hajo!” „Was?” „Ich glaube, mein Vater hatte recht!” „Womit?” „Mit allem!” „Dann ist die Lage wirklich ernst!” Eine Welle bricht über das Deck. Aldgisl verliert den Halt, rutscht und schlägt mit der Schulter gegen eine Bank. Ein Seemann zieht ihn hoch. „Noch am Leben?” „Leider!” „Dann arbeite!” Stunden später wird der Wind schwächer. Der Regen zieht davon. Die Männer prüfen die Ladung. Ein Fass ist beschädigt. Aldgisl sieht Wein zwischen den Planken hervorsickern. „Unser Gewinn.” Hajo kniet daneben. „Ein Teil davon. Das Fass hat mich zwölf Silberstücke gekostet.” „Dann trinkt das Meer heute teuer.” Aldgisl sieht auf die dunkle Wasserfläche. „Es hätte wenigstens bezahlen können.” „Das Meer bezahlt nie.” „Dann ist es ein schlechter Handelspartner.” „Nein. Ein sehr erfolgreicher.” In der Nacht erscheinen Sterne. Hajo zeigt Aldgisl, welche er beobachtet. Nicht als feste Straße am Himmel, sondern als Hinweise. Der Wind kann sich ändern. Wolken können Sterne verdecken. Strömungen können ein Schiff versetzen. Jede Beobachtung allein ist unsicher. Gemeinsam ergeben sie einen Weg. Aldgisl begreift etwas. „Es gibt keine Straße.” „Das habe ich dir am ersten Tag gesagt.” „Nein. Ich meine wirklich. Es gibt keinen Weg nach England.” „Doch.” „Nein. Wir machen ihn.” Hajo sieht ihn an. „Vielleicht bist du doch nicht völlig nutzlos.” „Das ist das Freundlichste, was du seit Dorestad zu mir gesagt hast.” Am nächsten Morgen erscheinen Vögel. Später treiben Pflanzenreste auf dem Wasser. Hajo riecht den Wind. „Land.” Aldgisl sieht nichts. „Wo?” „Westen.” „Natürlich.” Stunden später wächst tatsächlich eine dunkle Linie aus dem Horizont. England. Aldgisl steht am Bug. „Das sieht aus wie Friesland.” „Sag das keinem Engländer.” „Warum?” „Menschen reisen über ein Meer, gründen ein neues Königreich und verbringen danach Generationen damit zu erklären, wie verschieden sie von ihren Verwandten auf der anderen Seite sind.” „Und sind sie verschieden?” „Natürlich.” „Aber verwandt.” „Ein Sohn will nicht als Sohn in die Geschichte eingehen, sondern als Mann, am Besten mit schickem Titel und einem guten Heldenlied.” Die Möwe folgt der Küste und erreicht schließlich die Themse. Nun verändert sich die Welt. Boote erscheinen. Fischer. Lastschiffe. Gehöfte. Stege. Die Themse zieht sie landeinwärts wie eine breite Straße aus Wasser. Aldgisl sieht Schiffe, deren Bauweise ihn an friesische Fahrzeuge erinnert. Er hört Männer am Ufer sprechen. Einzelne Wörter versteht er sofort. „Das klingt fast wie bei uns.” „Fast.” „Haus.” „Ja.” „Mann.” „Ja.” „Schiff.” „Ja.” „Vielleicht sind sie wirklich unsere Verwandten.” Hajo nickt zu einem Händler, der gerade einen anderen mit wütenden Gesten beschimpft. „Warte, bis du mit ihnen Geschäfte machst. Dann fühlst du dich sofort wie auf einem Familienfest.” Lundenwic erscheint am Fluss. Aldgisl hat Mauern erwartet. Vielleicht Türme. Etwas, das verkündet, dass hier eine bedeutende Stadt liegt. Stattdessen sieht er Holz. Häuser. Werkstätten. Speicher. Stege. Schiffe. Schlamm. Menschen. Sehr viele Menschen. „Das ist Lundenwic?” „Ja.” „Es sieht aus wie Dorestad.” „Sag auch das keinem Engländer.” „Gibt es überhaupt etwas, das ich ihnen sagen darf?” „Dass ihre Preise ausgezeichnet sind.” „Auch wenn sie es nicht sind?” „Besonders dann.” Sie fahren näher. Metall schlägt auf Metall. Rauch steigt über den Häusern auf. Händler stehen an den Stegen. Waren werden getragen, geprüft, gewogen. Lundenwic ist kein steinernes Wunder. Die Stadt ist ein Markt, der beschlossen hat, Häuser zu bauen. Doch weiter östlich sieht Aldgisl etwas anderes. Mauern. Gewaltige Mauern aus Stein. Reste des römischen Londinium. „Das haben die Römer gebaut?” „Ja.” „Warum leben die Menschen nicht einfach dort?” „Manche tun es. Vieles liegt aber anders als früher. Der Handel hier wächst am Fluss.” Aldgisl blickt von den römischen Mauern zurück zu den Holzhäusern von Lundenwic. „In Köln leben die Menschen zwischen den römischen Mauern.” „Teilweise.” „Hier bauen sie daneben.” „Ja.” „Und Dorestad hat keine.” „Jetzt hast du drei Städte gesehen und festgestellt, dass sie verschieden sind.” „Ich habe Köln noch nicht gesehen.” „Dann hast du zwei Städte gesehen und über eine dritte zu viel geredet.” Die Möwe legt an. Männer greifen nach den Tauen. Ein angelsächsischer Händler kommt näher. Er betrachtet die Ladung. Sein Blick bleibt an den Weinfässern hängen. „Wīn?” Aldgisl sieht Hajo an. „Wīn”, antwortet Hajo. Der Mann lächelt. Aldgisl versteht das Wort. Er versteht das Lächeln. Und er versteht, was der Mann als Nächstes tut: Er hält einen Preis für den Wein hoch, der eine Beleidigung für jeden vernünftigen Menschen darstellt. Hajo schüttelt den Kopf. Der Engländer hebt den Preis ein wenig. Hajo schüttelt wieder den Kopf. Der Mann zeigt auf das beschädigte Fass. Aldgisl zeigt auf die drei unbeschädigten. Der Engländer zuckt mit den Schultern. Hajo verschränkt die Arme. Aldgisl beobachtet beide. „Siehst du?” „Was?” „Verwandtschaft.” „Weil wir ähnliche Wörter haben?” „Nein. Weil ihr beide glaubt, der andere sei ein Idiot.” Später führt ihr Weg vom Hafen zu einer Halle, in der Abgaben und Handelsfragen geregelt werden. Dort begegnet Aldgisl einem Mann, den er nicht erwartet hat. Der Besucher trägt keinen prächtigen Schmuck. Dennoch weichen ihm Männer aus. Zwei Geistliche begleiten ihn, dazu Bewaffnete. Hajo senkt den Kopf. Aldgisl tut es ihm nach. „Wer ist das?” „Æthelred.” Aldgisl hebt den Blick wieder. „Der König von Mercia?” „Ja.” „Was macht er hier?” „Könige entwickeln eine erstaunliche Zuneigung zu Orten, an denen viel Silber liegt.” Æthelred von Mercia ist älter, als Aldgisl erwartet hat. Sein Bart zeigt Grau. Der Mann, der einst Kriege führte und dessen Macht bis nach London reicht, betrachtet die Händler am Fluss. Sein Blick fällt auf die friesischen Waren. Dann auf Aldgisl. „Friesen?” fragt er. Aldgisl versteht das Wort sofort. „Friesen.” Æthelred betrachtet das Schiff. „Dorestad?” „Dorestad.” Der König lächelt leicht. „Radbod.” Aldgisl zögert. Dann nickt er. „Radbod.” Drei Namen. Drei Welten. Und kein Dolmetscher ist nötig. Æthelred deutet auf die Themse und dann nach Osten zum Meer. „Sachsen. Angeln. Friesen.” Er bewegt die Hand zwischen ihnen. Aldgisl sucht nach Worten, die der König verstehen könnte. „Verwandt.” Æthelred scheint das Wort zu erkennen. „Verwandt”, wiederholt er. Dann zeigt er auf die Waren. „Handel.” „Handel.” Æthelred lacht. Er sagt etwas Längeres, das Aldgisl nicht vollständig versteht. Einer seiner Begleiter übersetzt in ein Friesisch, das schwerfällig, aber verständlich klingt. „Der König sagt, Verwandte seien nützlich, solange sie Handel treiben und nicht Anspruch auf das Haus erheben.” Aldgisl überlegt. „Sagt ihm, ein Friese erhebt nur Anspruch auf das Haus, wenn der Preis gut ist.” Der Übersetzer starrt ihn an. „Ich werde das anders ausdrücken.” Æthelred wartet. Der Mann übersetzt. Offenbar nicht ganz anders, denn der König lacht. Er betrachtet Aldgisl genauer. „Die Menschen hier stammen von Angeln und Sachsen ab”, erklärt der Übersetzer. „Viele ihrer Vorfahren kommen von jenseits des Meeres. Auch Friesen kommen seit langem hierher. Händler. Siedler. Seeleute.” Aldgisl blickt zum Hafen. „Dann trennt uns das Meer nicht.” Der Übersetzer gibt seine Worte weiter. Æthelred antwortet. „Der König sagt: Das Meer trennt Männer, die keine Schiffe haben.” Am Abend steht Hajo wieder am Wasser. Hinter ihm liegt Lundenwic. Weiter östlich ruhen die römischen Mauern wie die Knochen eines Riesen. Vor ihnen lebt die neue Stadt aus Holz, Rauch und Handel. Dorestad besitzt keine solchen Mauern. Köln besitzt sie und lebt zwischen ihnen. Lundenwic wächst neben ihnen. Drei Städte. Drei verschiedene Welten. Und doch können dieselben Waren alle drei erreichen. Hajo sieht die Themse hinunter. Sie führt ins Meer. Das Meer führt nach Friesland. Von Dorestad führt der Rhein nach Süden. Andere Flüsse reichen nach Osten. Plötzlich erscheint ihm die Welt nicht mehr als Landkarte von Königreichen. Vor seinem inneren Auge liegt ein Netz aus Wasser. Die Flüsse sind seine Adern, das Meer ist sein Herz. Könige besitzen Land. Sachsen besitzen Land. Angeln besitzen Land. Friesen besitzen Land. Sie streiten darüber, verschieben Grenzen und geben denselben Orten neue Namen. Das Wasser kümmert sich nicht darum. Die Themse fließt weiter. Der Rhein fließt weiter. Die Nordsee trägt weiterhin jedes Schiff, das klug genug gebaut und glücklich genug geführt wird. Æthelreds Worte gehen Hajo nicht aus dem Kopf. Das Meer trennt Männer, die keine Schiffe haben. Er lächelt. Sein Vater hat sein ganzes Leben lang geglaubt, Dorestad liege am Rand des Meeres. Hajo erkennt jetzt, dass es genau umgekehrt ist. Dorestad liegt mitten in einer Welt, deren Straßen aus Wasser bestehen. Und diese Straßen gehören keinem König.

3. Nach Norden – Die Dänen

Hier sollte ein Bild stehen.
Hajo und Aldgisl in der Halle des Dänenkönigs Ungendus

„Nimm das Messer vom Tisch.” Hajo sagt es leise. Aldgisl sieht ihn an. „Warum?” „Weil der Mann gegenüber seit fünf Atemzügen darauf starrt.” „Vielleicht gefällt es ihm.” „Dann gefällt es ihm besser, wenn es nicht in deiner Hand liegt.” Aldgisl legt das Messer neben seinen Holzteller. Der Mann gegenüber hört tatsächlich auf, es anzusehen. „Zufrieden?” „Ich schon. Bei ihm weiß ich es noch nicht.” „Wer ist er?” „Keine Ahnung.” „Das ist beruhigend.” „Deshalb sind wir hier.” Aldgisl blickt durch die Halle. „Ich dachte, wir sind hier, weil du handeln willst.” „Dasselbe.” Das Feuer in der Mitte der Halle knackt. Rauch steigt zu den Balken und sucht dort offenbar seit Jahren vergeblich einen Ausgang. An den Wänden sitzen Männer und Frauen auf Bänken. Hunde liegen unter den Tischen und verfolgen mit großer Aufmerksamkeit die Verhandlungen über Fleisch. Über dem Feuer hängt ein Kessel. Gebratenes Schwein, Fisch, Brot und Bier stehen auf den Tischen. Hajo hat bessere Feste erlebt. Er hat auch schlechtere erlebt. Bei einem davon hat der Gastgeber versucht, ihn auszurauben. Bei einem anderen hat das Bier nach Ziege geschmeckt. Beim dritten war beides der Fall gewesen. Dieses Fest beginnt vielversprechend. Bislang hat niemand ein Schwert gezogen, und das Bier schmeckt nur entfernt nach Ziege. Am oberen Ende der Halle sitzt der Mann, dem sie das Essen verdanken. Er heißt Halfdan. Ob er sich König nennt, weiß Hajo nicht. Vielleicht nennt er sich Herr. Vielleicht Häuptling. Vielleicht nennt er sich gar nichts und wartet darauf, dass andere Männer ihn richtig anreden. Das ist im Norden oft die sicherste Form von Macht. Halfdan ist etwa fünfzig Jahre alt, breit gebaut und trägt einen sauber gestutzten Bart. Um seinen Hals liegt ein silberner Ring. An seinem rechten Arm trägt er einen weiteren. Hajo bemerkt beides sofort. Ein Händler, der Schmuck nicht bemerkt, sollte Bauer werden. Halfdan hebt seinen Becher. „Hajo aus Friesland.” Hajo versteht die Worte. Die Sprache klingt fremd, aber nicht vollkommen fremd. Seit Tagen bewegen sie sich durch Gebiete, in denen Wörter sich verändern, ohne völlig zu verschwinden. Friesisch, Sächsisch und die Sprachen weiter nördlich sind keine gleiche Sprache, doch manchmal stehen Wörter darin wie entfernte Vettern auf einem Familienfest: Man erkennt das Gesicht, auch wenn man den Namen vergessen hat. „Halfdan.” Hajo hebt seinen Becher ebenfalls. „Du trinkst wenig.” „Ich handle morgen.” Halfdan lächelt. „Wir handeln heute.” „Dann trinke ich noch weniger.” Einige Männer lachen. Halfdan auch. Das ist gut. Hajo hat gelernt, dass ein mächtiger Mann mit Humor angenehmer ist als einer ohne. Leider macht ihn das nicht ungefährlicher. „Bei uns”, sagt Halfdan, „trinkt ein Gast mit seinem Gastgeber.” „Bei uns auch.” „Dann trink.” Hajo nimmt einen Schluck. Halfdan wartet. Hajo nimmt einen zweiten. „Mehr.” „Wenn ich weitertrinke, verkaufe ich dir morgen meine Waren zu billig.” „Das ist mein Plan.” Wieder lachen die Männer. Hajo stellt den Becher ab. „Dann sollten wir beide nüchtern bleiben.” Halfdan lehnt sich zurück. „Warum ich?” „Damit du morgen noch weißt, wie wenig du bezahlt hast.” Einen Augenblick ist es still. Dann schlägt Halfdan mit der flachen Hand auf den Tisch und lacht. „Ich mag ihn!” Aldgisl beugt sich zu Hajo. „War das klug?” „Frag mich morgen.” „Und wenn es nicht klug war?” „Dann bist du noch heute bei Odin und kannst ihn fragen.” Eine Frau bringt eine Platte mit Fleisch. Halfdan nimmt zuerst. Danach greifen seine Verwandten und Gäste zu. Hajo wartet. Aldgisl will bereits nach einem Stück greifen, doch Hajo legt ihm die Hand aufs Handgelenk. „Noch nicht.” „Warum?” „Weil wir Gäste sind.” „Ich dachte, Gäste werden zuerst bedient.” „In Dorestad vielleicht.” „Und hier?” „Hier finden wir es gerade heraus.” Halfdan sieht zu ihnen. Dann deutet er auf die Platte. „Esst.” Erst jetzt nimmt Hajo ein Stück. Aldgisl folgt ihm. „Du wusstest es nicht”, flüstert Aldgisl. „Natürlich nicht.” „Du hast so getan.” „Das ist Erfahrung.” „Ich dachte, Erfahrung bedeutet, etwas zu wissen.” „Nein. Erfahrung bedeutet oft nur, nicht zu zeigen, dass man es nicht weiß.” Halfdan spricht mit dem Mann neben sich. Dann wendet er sich wieder Hajo zu. „Du kommst aus Dorestad?” „Ja.” „Großer Markt.” „Groß genug.” „Viele Franken.” „Zu viele.” Halfdan grinst. „Viele Christen.” „Auch zu viele.” Aldgisl sieht Hajo an. Hajo ignoriert ihn. Halfdan greift nach seinem Becher. „Mein Bruder war dort.” „In Dorestad?” „Ja. Vor neun Wintern.” „Wie hieß er?” „Sigvard.” Hajo denkt nach. Namen sind für einen Händler eine zweite Form von Silber. Man sollte sie aufbewahren. „Großer Mann? Narbe über der linken Braue?” Halfdan setzt den Becher ab. „Du kennst ihn?” „Er hat mir Felle verkauft.” „Zu welchem Preis?” „Zu einem guten.” „Für wen?” „Für ihn.” Halfdan lacht. „Dann kennst du meinen Bruder.” „Lebt er noch?” Das Lachen verschwindet. „Nein.” Hajo senkt den Kopf. „Das wusste ich nicht.” „Ein Mann aus Jütland tötete ihn.” Hajo sagt nichts. Auch Aldgisl schweigt. Das Gespräch in der Halle scheint leiser zu werden, obwohl Hajo wahrscheinlich nur genauer hinhört. Halfdan nimmt einen Schluck. „Der Mann lebt auch nicht mehr.” Hajo sieht auf den Becher. „Dann ist die Sache beendet?” Halfdan schaut ihn lange an. „Sein Bruder lebt.” Hajo versteht. „Und?” „Er sagt, mein Bruder habe zuerst das Schwert gezogen.” „Hat er?” Halfdan zuckt mit den Schultern. „Mein Bruder ist tot. Tote Männer sind schlechte Zeugen.” „Aber ausgezeichnete Gründe für lebende Männer, sich umzubringen”, sagt Hajo. Halfdan lächelt nicht. „Bei euch gibt es keine Blutrache?” „Doch.” „Dann verstehst du.” „Ich verstehe vieles. Das heißt nicht, dass ich es für klug halte.” Einer der Männer neben Halfdan hebt den Kopf. „Du nennst unseren Herrn unklug?” Aldgisl erstarrt. Hajo nimmt ruhig seinen Becher. „Nein. Ich nenne Tote teuer.” Der Mann runzelt die Stirn. Halfdan betrachtet Hajo. „Teuer?” „Ein toter Bruder kostet den nächsten Bruder. Der kostet einen Sohn. Der Sohn kostet einen Vetter. Irgendwann sind auf beiden Seiten so viele Männer tot, dass niemand mehr weiß, wer zuerst beleidigt wurde.” Halfdan fährt mit dem Daumen über seinen Silberring. „Und was tut ein Friese?” „Er nimmt Silber.” „Für seinen Bruder?” „Wenn genug davon da ist.” „Du würdest das Blut deines Bruders verkaufen?” Hajo schaut ihn an. „Nein. Ich würde verhindern, dass meine Mutter auch noch ihren zweiten Sohn verliert. Und von dem Silber noch ein Boot kaufen.” Stille. Das Feuer knackt. Ein Hund zieht unter dem Tisch einen Knochen davon und scheint der einzige Anwesende zu sein, der mit dem Verlauf des Gesprächs vollkommen zufrieden ist. Halfdan hebt schließlich den Becher. „Du redest wie ein Händler.” „Das erspart mir, wie ein Krieger zu sterben.” Halfdan trinkt. „Vielleicht.” Ein älterer Mann am anderen Ende des Tisches lacht. Sein Bart ist fast weiß. Hajo hat ihn schon beim Betreten der Halle bemerkt. Nicht wegen seiner Kleidung. Wegen seiner Augen. Der Mann schaut nicht auf Schmuck. Er schaut auf Menschen. Solche Männer sind entweder sehr klug oder sehr gefährlich. Meistens beides. „Friese”, sagt er. „Ja?” „Was bringst du?” „Wein.” Sofort werden mehrere Männer aufmerksamer. Hajo fährt fort. „Glas. Tuch. Zwei Kisten Beschläge. Einige Klingen.” „Fränkische?” „Einige.” „Gut?” „Wenn sie schlecht wären, würde ich sagen, sie seien ausgezeichnet.” Der Alte lacht. „Und wenn sie gut sind?” „Dann sage ich, sie seien teuer.” „Wie teuer?” „Das sage ich morgen.” „Warum morgen?” „Weil Halfdan versucht, mich heute betrunken zu machen.” Halfdan hebt seinen Becher. „Gastrecht.” „Natürlich.” „Du misstraust meinem Gastrecht?” „Nein. Deinem Bier.” Halfdan lacht wieder. „Was willst du dafür?” fragt der Alte. Jetzt wird Hajo vorsichtig. „Was habt ihr?” „Felle.” „Welche?” „Marder. Fuchs. Biber.” „Bernstein?” „Vielleicht.” „Eisen?” Der Alte sieht zu Halfdan. Nur kurz. Aber Hajo bemerkt es. „Eisen”, sagt Halfdan. „Wie viel?” „Mehr, als du bezahlen kannst.” „Dann habt ihr zu viel.” „Oder du zu wenig Silber.” „Das ist bei Silber fast immer der Fall.” Halfdan winkt einem jungen Mann. Dieser verschwindet und kehrt mit einem kleinen Gegenstand zurück. Er legt ihn vor Hajo auf den Tisch. Bernstein. Ein Stück, größer als Hajos Daumennagel, honigfarben und beinahe klar. Hajo nimmt es hoch und hält es gegen das Feuer. Das Licht scheint darin gefangen zu sein. „Schön”, sagt Aldgisl. Hajo wiegt das Stück in der Hand. „Leicht.” Halfdan grinst. „Du kaufst Schönheit nach Gewicht?” „Wenn ich sie weiterverkaufen will.” „Frauen mögen Bernstein.” „Männer auch.” „Männer tragen weniger davon.” „Männer kaufen ihn für Frauen.” Halfdan nickt. „Dann sind Männer also die besseren Kunden.” „Das versuche ich seit Jahren Frauen zu erklären.” Eine Frau neben Halfdan lacht. „Und?” fragt sie. „Sie glauben mir nicht.” „Klug.” Hajo legt den Bernstein zurück. „Davon will ich mehr sehen.” „Morgen.” „Warum morgen?” Halfdan hebt den Becher. „Weil ich dich heute betrunken gemacht habe, aber morgen hast du vielleicht Kopfweh.” Hajo seufzt. „Wenigstens bist du ehrlich.” „Gastrecht.”
Das Essen geht weiter. Fleisch verschwindet. Bier fließt. Gespräche werden lauter. Hajo trinkt langsam und beobachtet. Wer neben wem sitzt. Wer Halfdan zuerst ansieht, bevor er spricht. Wer Geschenke bekommt. Wer keine bekommt. Macht zeigt sich selten dort, wo Männer sie verkünden. Sie zeigt sich darin, wer warten muss. Halfdan nimmt schließlich einen kleinen silbernen Ring von seinem Finger. Er wirft ihn Hajo zu. Hajo fängt ihn. „Was ist das?” „Ein Geschenk.” Hajo betrachtet den Ring. „Warum?” Sofort spürt er, dass die Frage falsch war. Halfdans Gesicht verändert sich kaum, aber die Halle wird einen Hauch stiller. Der alte Mann mit dem weißen Bart lächelt. Nicht freundlich. Eher interessiert. Hajo hebt den Ring. „Ein schönes Geschenk.” Halfdan nickt. „Du bist mein Gast.” „Dann nehme ich ihn als dein Gast.” „Gut.” Aldgisl flüstert: „Was war das?” „Später.” „Du siehst aus, als hätte er dir eine Schlange gegeben.” „Eine Schlange wäre einfacher.” Halfdan hört es. „Gefällt dir mein Geschenk nicht?” „Sehr.” „Warum flüsterst du dann?” Hajo legt den Ring vor sich auf den Tisch. „Weil ich überlege, welches Geschenk ich dir morgen mache.” Halfdans Lächeln kehrt zurück. „Jetzt verstehst du.” Hajo versteht tatsächlich. Ein Geschenk ist hier keine milde Gabe. Es ist ein Faden. Wer ihn annimmt, verbindet sich mit dem Geber. Gastrecht, Geschenke, Handel, Bündnisse – alles liegt näher beieinander, als einem friesischen Kaufmann lieb sein kann. „Was willst du?” fragt Hajo. „Ich habe dir ein Geschenk gemacht.” „Deshalb frage ich.” Halfdan lacht leise. „Vielleicht möchte ich nur einen Freund in Dorestad.” „Freunde sind teuer.” „Feinde auch.” „Meistens teurer.” „Dann sind wir uns einig.” Hajo nimmt einen Schluck. „Worüber?” „Dass Freundschaft ein gutes Geschäft ist.” „Bis jemand einen besseren Preis bietet.” Halfdan sieht ihn an. „Würdest du?” „Was?” „Einen Freund verkaufen?” Hajo denkt kurz nach. „Nein.” „Warum nicht?” „Schlechte Werbung.” Halfdan lacht so laut, dass selbst Männer am anderen Ende der Halle hersehen. „Friesen!” sagt er. „Ihr macht aus allem Handel.” „Nicht aus allem.” „Woraus nicht?” „Familie.” „Gut.” Halfdan wird wieder ernst. „Dann verstehst du Bündnisse.” „Vielleicht.” „Meine Schwester ist mit einem Mann nördlich von hier verheiratet. Mein Vetter mit einer Familie im Westen. Mein Sohn soll nächstes Jahr heiraten.” „Wen?” „Das hängt davon ab, wer mein Freund sein möchte.” „Und wenn dein Sohn die Frau nicht will?” Halfdan sieht Hajo an, als hätte er gefragt, ob ein Fisch lieber auf einem Baum leben möchte. „Dann wird er lernen, sie zu wollen.” Aldgisl räuspert sich. „Das klingt nicht sehr romantisch.” Halfdan blickt zu ihm. „Was ist romantisch?” Hajo antwortet, bevor Aldgisl es kann. „Eine Krankheit junger Männer.” „Gefährlich?” „Manchmal. Besonders wenn die Frau bereits verheiratet ist.” Halfdan lacht. Der alte Mann mit dem weißen Bart steht auf und kommt zu ihnen. Er setzt sich neben Hajo, ohne um Erlaubnis zu bitten. „Ich heiße Ketill.” „Hajo.” „Das weiß ich.” „Dann sind wir schon weiter.” Ketill nimmt Hajos Becher und trinkt daraus. Hajo sieht ihm zu. „Auch Gastrecht?” „Nein. Durst.” Hajo nimmt den Becher zurück. „Du bist Händler.” „Manchmal.” „Was bist du sonst?” „Ein Mann mit einem Schiff.” „Das ist oft dasselbe.” Ketill greift nach einem Stück Fleisch. „Du willst nach Norden.” „Vielleicht.” „Du solltest fahren.” „Warum?” „Weil dort bald viel zu verdienen ist.” Hajo wird aufmerksam. „Womit?” „Schiffen.” „Ich verkaufe keine Schiffe.” „Dann vielleicht Eisen.” „Warum?” Ketill kaut langsam. „Weil Männer Eisen brauchen.” „Männer brauchen immer Eisen.” „Bald mehr.” Hajo betrachtet ihn. „Krieg?” „Es gibt immer Krieg.” „Dann sag mir etwas, das ich nicht weiß.” Ketill wischt sich die Finger am Bart ab. „Die Schiffe werden größer.” „Handelsschiffe?” „Auch.” „Auch?” Ketill schaut zu Halfdan. Der unterhält sich inzwischen mit einem seiner Männer. „Früher fuhr ein Mann mit zwanzig Leuten die Küste entlang. Er handelte. Vielleicht raubte er, wenn sich eine Gelegenheit bot. Vielleicht kämpfte er mit einem Nachbarn.” „Und jetzt?” „Jetzt gibt es Männer, die vierzig mitnehmen. Fünfzig. Mehr.” „Wofür?” „Was glaubst du?” Hajo schaut zum Feuer. „Krieg?” „Vielleicht.” „Handel?” Ketill lächelt. „Natürlich Handel.” „Du klingst nicht, als meintest du Handel.” „Was ist Handel, Hajo?” „Ein Mann besitzt Dinge, die der andere will.” „Und dann?” „Sie einigen sich auf einen Preis.” „Und wenn einer ein Schwert hat und der andere nicht?” Hajo schweigt. Ketill nimmt einen weiteren Schluck aus Hajos Becher. Diesmal hält Hajo ihn nicht auf. „Dann”, sagt Ketill, „wird die Verhandlung kürzer.” Aldgisl hört jetzt ebenfalls zu. „Seeräuber gibt es immer”, sagt er. Ketill nickt. „Ja.” „Was soll sich ändern?” „Die Männer.” „Welche Männer?” „Männer mit Land. Männer mit Gefolgschaften. Söhne von Häuptlingen. Männer, die gute Schiffe bezahlen können.” „Die werden Räuber?” „Sie werden sich nicht so nennen.” „Wie nennen sie sich?” Ketill zuckt mit den Schultern. „Erfolgreich.” Hajo betrachtet den alten Händler. „Warum erzählst du mir das?” „Weil du aus Friesland kommst.” „Das ist kein Grund.” „Doch.” „Warum?” „Weil eure Küste reich ist.” Hajo sagt nichts. „Dorestad ist reich”, fährt Ketill fort. „England ist reich. Klöster sind reich.” „Klöster?” „Christliche Häuser.” „Ich weiß, was Klöster sind.” „Dann weißt du auch, dass dort Silber liegt.” „Und Männer Gottes.” „Beten Männer Gottes mit Schwertern?” Hajo denkt an die Missionare, die er in Dorestad gesehen hat. „Manche.” „Genug?” Hajo antwortet nicht. Ketill lehnt sich zurück. „Du denkst wie ein Händler. Das ist gut. Denk noch einen Schritt weiter.” „Wohin?” „Ein Schiff kann Felle tragen.” „Ja.” „Bernstein.” „Ja.” „Eisen.” „Ja.” „Silber.” „Wenn man welches hat.” Ketill lächelt. „Oder Männer.” Hajo schaut ihn an. „Männer sind keine Ware.” „Manche schon.” „Sklaven.” „Auch. Ich meine Krieger.” „Krieger bringen kein Silber.” „Nein.” Ketill sieht zum Feuer. „Sie holen es.” Hajo spürt, wie sich etwas in seinem Kopf ordnet. Schiffe. Eisen. Gefolgschaften. Reiche Küsten. Handelsplätze ohne Mauern. Klöster. Flüsse, die tief ins Land führen. Die gleichen Wasserwege, die Händler verbinden, können auch andere Männer benutzen. Das Meer unterscheidet nicht zwischen einem Schiff voller Wein und einem Schiff voller Krieger. „Wie viele denken so?” fragt Hajo. „Noch nicht viele.” „Halfdan?” Ketill sieht zu seinem Gastgeber. „Frag ihn.” „Ich frage dich.” „Deshalb antworte ich nicht.” Hajo schnaubt. „Du wärst ein guter Friese.” „Das ist die schlimmste Beleidigung des Abends.” „Du hast mein Bier getrunken.” „Dann sind wir quitt.” Halfdan ruft nach Ketill. Der Alte steht auf. Bevor er geht, beugt er sich zu Hajo. „Kauf dein Eisen jetzt.” „Warum?” „Weil es bald teurer wird.” „Woher weißt du das?” Ketill lächelt. „Weil Männer, die Schwerter kaufen, selten nach einem guten Pflug suchen.” Er geht zurück zu Halfdan. Aldgisl wartet, bis er außer Hörweite ist. „Glaubst du ihm?” „Teilweise.” „Welchen Teil?” „Den über das Eisen.” „Und die Schiffe?” „Auch.” „Und die Krieger?” Hajo nimmt seinen Becher. Er ist leer. „Besonders den.” Aldgisl sieht durch die Halle. Männer lachen. Einer singt inzwischen. Zwei würfeln. Ein Junge trägt Bier aus. Halfdan sitzt zwischen seinen Verwandten und Gästen. Alles wirkt friedlich. „Sie sehen nicht aus wie Männer, die England überfallen wollen.” „Du siehst auch nicht aus wie ein Mann, der einen Engländer beim Weinpreis betrügen will.” „Ich betrüge niemanden.” „Natürlich nicht.” „Ich kaufe günstig und verkaufe teuer.” „Siehst du?” Hajo nimmt den silbernen Ring, den Halfdan ihm geschenkt hat. Er dreht ihn zwischen den Fingern. „Was wirst du ihm schenken?” fragt Aldgisl. „Ein Schwert.” „Nach dem Gespräch mit Ketill?” „Gerade deshalb.” „Das verstehe ich nicht.” „Halfdan erwartet ein Geschenk von gleichem Wert. Gebe ich ihm Silber, bin ich nur Händler. Gebe ich ihm Wein, trinkt er ihn. Gebe ich ihm ein gutes Schwert, erinnert er sich an mich.” „Und wenn er damit jemanden erschlägt?” Hajo sieht auf den Ring. „Dann hoffe ich, dass der Mann mir nichts schuldet.” Aldgisl lacht, doch Hajo nicht. „Du machst Witze”, sagt Aldgisl. „Meistens.” „Und jetzt?” Hajo schaut zu Ketill. „Jetzt nicht.” Halfdan erhebt sich. Die Gespräche verstummen langsam. „Hajo aus Friesland!” Hajo steht auf. „Halfdan.” „Morgen handeln wir.” „Morgen handeln wir.” „Heute bist du mein Gast.” „Das hast du erwähnt.” Halfdan hebt seinen Becher. „Solange du unter meinem Dach isst, steht niemand gegen dich auf.” Hajo hebt seinen eigenen leeren Becher. „Das ist beruhigend.” „Wenn jemand dich beleidigt, beleidigt er mich.” „Noch beruhigender.” „Wenn jemand dich verletzt, schuldet er mir Blut.” Hajo schaut kurz zu Aldgisl. „Jetzt wird es wieder weniger beruhigend.” Gelächter geht durch die Halle. Halfdan grinst. „So ist Gastrecht.” „Bei uns gibt der Gastgeber einem ein Bett.” „Das bekommst du auch.” „Ohne Blutrache?” „Wenn du ruhig schläfst.” „Ich werde mein Bestes tun.” Halfdan trinkt. Hajo setzt sich wieder. Aldgisl beugt sich zu ihm. „Magst du ihn?” „Halfdan?” „Ja.” Hajo betrachtet den dänischen Herrn. „Das ist die falsche Frage.” „Welche wäre richtig?” „Ob ich ihm vertraue.” „Und?” „Nein.” „Warum gibst du ihm dann ein Schwert?” Hajo dreht den Silberring ein letztes Mal zwischen den Fingern und steckt ihn ein. „Weil er mir auch nicht vertraut.” „Das ergibt keinen Sinn.” „Doch.” „Welchen?” „Vertrauen braucht man unter Freunden. Geschenke braucht man bei Männern, die ähnliche Interessen haben und deshalb vielleicht Freunde werden.” Aldgisl denkt darüber nach. „Und wenn sie Feinde werden?” „Dann weiß ich wenigstens, welches Schwert er trägt.” Wieder lacht Aldgisl. Hajo greift nach einem Stück Brot. Durch eine Öffnung im Dach sieht er einen schmalen Streifen Nachthimmel. Draußen liegt sein Schiff am Ufer. Dahinter liegt das dunkle Meer. Dasselbe Meer führt zurück nach Friesland. Nach Dorestad. Nach England. Zu den reichen Häfen, den Märkten und den Speichern. Hajo hat immer geglaubt, dass Wasserwege den Händlern gehören. Heute versteht er, dass das eine bequeme Dummheit gewesen ist. Eine Straße fragt nicht, wer sie benutzt. Ein Fluss auch nicht. Und das Meer schon gar nicht. „Aldgisl.” „Ja?” „Morgen kaufen wir Bernstein.” „Gut.” „Felle.” „Gut.” „Eisen.” Aldgisl sieht ihn an. „Wie viel?” Hajo blickt zu Ketill. Der alte Händler sitzt am Feuer und lacht über etwas, das Halfdan sagt. „Alles, was wir bezahlen können.” „Weil der Preis steigt?” „Auch.” „Warum sonst?” Hajo nimmt seinen Becher und stellt fest, dass er immer noch leer ist. „Weil ich wissen möchte, wer noch kauft.” Aldgisl schweigt. „Und dann?” Hajo schaut in die Flammen. „Dann finden wir heraus, ob Ketill recht hat.” „Und wenn er recht hat?” Hajo denkt an Dorestad ohne Mauern. An die langen Stege. An die Speicher voller Waren. An Schiffe aus England und vom Rhein. An Händler, die Silber wiegen und glauben, die Welt werde morgen noch genauso funktionieren wie heute. „Dann”, sagt er, „sollten wir Radbod erzählen, dass der Norden größere Schiffe baut.”

4. Rauch über dem Wasser

Hajo riecht das Dorf, bevor er es sieht. Rauch trägt weit über ruhigem Wasser. Er hängt als grauer Schleier über der Küste und legt sich auf die Zunge. Hajo steht am Bug und betrachtet den Horizont. Der Wind kommt vom Land. Kein Sturm. Kein Nebel. Gutes Wetter für die Heimfahrt. Schlechtes Wetter für ein brennendes Dorf. Aldgisl tritt neben ihn. „Kochfeuer?” Hajo antwortet nicht. Zu viel Rauch. Die Küste liegt mehrere Meilen entfernt, flach und dunkel unter einem hellen Himmel. Das Schiff fährt südwärts. Seit Tagen folgen sie der Küste, auf dem Rückweg nach Friesland. Unter Deck liegen Felle, Bernstein und Eisen. Besonders viel Eisen. Mehr, als Hajo ursprünglich kaufen wollte. Ketills Worte verfolgen ihn seit dem Fest bei Halfdan. Männer, die Schwerter kaufen, suchen selten nach einem guten Pflug. Jetzt steigt vor ihnen eine zweite Rauchsäule auf. Hajo gibt Befehl, näher an der Küste zu bleiben, aber nicht zu nah. Bald werden Häuser sichtbar. Ein sächsisches Dorf liegt hinter den Dünen. Einige Dächer brennen. Andere sind bereits eingestürzt. Das Feuer frisst sich durch trockenes Holz und Stroh und scheint dabei mehr Hunger zu besitzen als jeder Mensch. Menschen laufen zwischen den Häusern. Hajo erkennt zunächst nicht, wer zu wem gehört. Dann sieht er die Schiffe. Vier liegen auf dem Strand. Lang, schmal, flach gebaut. Zwei weitere schwimmen bereits im seichten Wasser. Männer schieben sie hinaus. Hajo kennt diese Bauweise. Nicht diese Schiffe, aber ihre Verwandten. Er hat sie im Norden gesehen. Aldgisl sagt nichts mehr. Auch er versteht. Auf dem Strand bewegen sich Männer zwischen den Booten. Einige tragen Bündel. Andere treiben Tiere vor sich her. Zwei schleppen etwas, das sich bewegt. Menschen. Gefangene. Einer der Männer entdeckt Hajos Schiff. Er bleibt stehen. Dann zeigt er aufs Meer. Andere drehen sich um. Selbst über die Entfernung spürt Hajo den Augenblick, in dem aus Beutejägern Verfolger werden. Männer rennen zu den Schiffen. „Jetzt”, sagt Aldgisl, „wäre ein Wagen tatsächlich angenehmer.” Hajo sieht ihn an. „Warum?” „Auf einer Straße würde ich wenigstens wissen, in welche Richtung wir fliehen.” Hajo dreht sich zum Steuermann. „Mehr Segel.” Die Männer arbeiten. Die Rah wird ausgerichtet. Das Segel füllt sich. Hajos Schiff nimmt Fahrt auf. Hinter ihnen schieben die Nordmänner das erste Boot ins Wasser. Sie müssen durch die Brandung. Ein Mann fällt. Die andere ziehen das Schiff weiter. Das zweite Boot sitzt tiefer im Sand. Männer stemmen ihre Schultern dagegen. Das Meer, das ihnen am Morgen den Weg zum Dorf geöffnet hat, scheint jetzt seine Meinung geändert zu haben. Die Ebbe hat das Wasser zurückgezogen. Zwischen den Booten und tieferem Wasser liegt ein breiter Streifen nasser Sand. Hajo sieht hinüber und muss trotz allem lächeln. „Was ist?” fragt Aldgisl. „Das Meer.” „Was ist damit?” „Es ist auf unserer Seite.” „Seit wann?” „Seit ungefähr drei Atemzügen.” „Wie lange bleibt es dort?” „Eine Flut lang, also lang genug.” Die Entfernung wächst. Ein Boot der Räuber erreicht schließlich tieferes Wasser. Männer springen hinein. Riemen werden ausgelegt. Doch Hajos Schiff besitzt bereits Wind und Vorsprung. Die Verfolger rudern. Das Boot schiebt sich schnell durch das Wasser, erschreckend schnell. Hajo beobachtet es. Ketill hat recht. Diese Schiffe sind keine schwerfälligen Handelsschiffe. Sie können auf flaches Wasser fahren, an Stränden landen und wieder verschwinden. Kein Hafen ist nötig. Kein Steg. Keine Straße. Nur eine Küste. „Können sie uns einholen?” Aldgisl fragt es ruhig. „Nein.” „Sicher?” „Nein.” Aldgisl sieht ihn an. „Das ist keine besonders hilfreiche Antwort.” „Aber eine ehrliche.” Hajo beobachtet Segel, Wind und Entfernung. Nach einer Weile weiß er es. Die Nordmänner geben die Verfolgung auf. Ihre Riemen bewegen sich langsamer. Schließlich dreht das Boot zurück zur Küste. Aldgisl atmet aus. „Sie hätten uns nicht bekommen.” „Nein.” „Das hättest du früher sagen können.” „Dann hättest du nichts gelernt.” „Was habe ich gelernt?” Hajo schaut zurück zum brennenden Dorf. „Dass Ketill recht hat.” Das Lächeln verschwindet aus Aldgisls Gesicht. Hinter ihnen stehen die Rauchsäulen über dem Land. Hajo denkt an Halfdans Halle. An Bernstein im Feuerschein. An Eisen. An größere Schiffe. An junge Männer, die feststellen, dass ein Kaufmann Silber für seine Waren verlangt, während ein Bauer mit einem Schwert am Hals oft weniger komplizierte Preise macht. Er hatte geglaubt, Handel und Raub seien Gegensätze. Nun erkennt er, wie dünn die Grenze zwischen ihnen sein kann. Derselbe Mann kann im Frühjahr Händler sein und im Sommer Räuber. Dasselbe Schiff kann Felle zum Markt bringen und Menschen vom Strand verschleppen. Dieselben Wasserwege tragen beides. Hajo sieht lange zurück. Das sächsische Dorf verschwindet. Der Rauch bleibt.

5. Händler, Kirche und Könige

Hier sollte ein Bild stehen.
715 Dorestad, der König der Friesen Radbod und der Händler Hajo

Hajo entdeckt Radbod nahe dem Wasser. Kein großer Saal. Kein Fest. Kein Gefolge, d as seine Macht vorführen muss. Nur zwei bewaffnete Männer stehen in einiger Entfernung. Radbod sitzt auf einem umgedrehten Boot, die Unterarme auf die Knie gestützt. Sein Haar bewegt sich im Wind. Als Hajo näher kommt, richtet er sich auf. Breit in den Schultern, kräftig, wach. Er sieht nicht aus wie ein Mann, der beweisen muss, dass er herrscht. Vielleicht ist gerade das der Grund, weshalb jeder in seiner Nähe weiß, dass er es tut. Seine Augen bleiben an Hajo hängen, als müsse dieser erst beweisen, dass seine Rückkehr die Mühe wert ist. „Du bist zurück.” „Das geschieht bei erfolgreichen Reisen gelegentlich.” „Bei schlechten auch. Nur meistens ohne Schiff.” Hajo setzt sich auf einen Poller. Zwischen ihnen liegt der Fluss. „Wie war der Norden?” „Reich.” „Das ist ein Wort für Händler.” „Unruhig.” „Das ist ein Wort für Könige.” „Dann habe ich für jeden von uns eines.” Radbod grinst. „Erzähl.” Hajo berichtet von Halfdan. Von Bernstein und Fellen. Von Eisen. Von den Schiffen. Von Ketills Warnung. Dann erzählt er vom sächsischen Dorf. Radbod unterbricht ihn nicht. Er stellt auch keine Fragen, solange Hajo spricht. Das macht ihn unangenehmer als Männer, die ständig dazwischenreden. Wer schweigt, hört vermutlich tatsächlich zu. Erst als Hajo von den nordischen Booten auf dem Strand erzählt, verändert sich Radbods Haltung. „Wie viele?” „Vier auf dem Strand. Zwei im Wasser.” „Männer?” „Vielleicht sechzig. Vielleicht mehr. Ich war nicht nahe genug, um sie zu zählen.” „Gut.” „Dass ich sie nicht zählen konnte?” „Dass du nicht nahe genug warst.” Hajo nickt. „Sie nahmen alles mit” „Vieh?” „Auch.” „Sklaven.” „Ja.” Radbod schaut auf den Fluss. „Dann hat sich nichts verändert.” „Doch.” Radbod wendet den Kopf. „Die Schiffe werden besser.” „Schiffe werden immer besser.” „Und größer.” „Auch das.” „Mehr Männer können weiter fahren.” Radbod schweigt. Hajo fährt fort. „Früher kam ein Räuber aus dem Nachbardorf. Man kannte seinen Vater und wusste, wo man die Kühe zurückholen konnte. Diese Männer kommen über das Meer. Sie schlagen zu und verschwinden.” „Dann fährt man ihnen nach.” „Wohin?” Radbod antwortet nicht sofort. Sein Blick geht hinaus auf das Wasser. „Dorthin, woher sie gekommen sind.” „Und wo ist das?” „Das wollte ich gerade dich fragen.” Hajo verzieht den Mund. „Dann solltet Ihr bessere Kundschafter einstellen.” „Ich habe einen.” „Wer?” Radbod sieht ihn an. Hajo braucht einen Augenblick. „Nein.” „Nein was?” „Ich bin kein Kundschafter.” „Natürlich nicht.” „Ich bin Händler.” „Noch besser. Kundschafter kosten Silber. Händler bringen welches.” Hajo schüttelt den Kopf. „Dorestad hat keine Mauer.” „Dorestad hat Schiffe.” „Das Dorf hatte auch Schiffe.” „Nicht genug.” „Wie viele sind genug?” Radbod lächelt. „Jetzt klingst du wie ein König.” „Das ist eine Beleidigung.” „Für einen Händler vermutlich.” Eine Weile schweigen sie.

Am gegenüberliegenden Ufer ziehen Männer ein Boot aus dem Wasser. Weiter hinten werden Fässer über einen Steg gerollt. Ein Händler schreit einem Arbeiter hinterher, der so tut, als höre er ihn nicht. Radbod deutet mit dem Kopf in Richtung der neuen Kirche. „Du hast sie gesehen.” „Schwer zu übersehen.” „Sie ist klein.” „Das macht sie nicht unsichtbar.” „Was hältst du davon?” „Von der Kirche?” „Von ihrem Gott.” Hajo überlegt. „Ich habe noch nie mit ihm gehandelt.” Radbod schnaubt. „Natürlich.” „Seine Leute handeln allerdings ausgezeichnet.” „Engländer.” „Und Franken.” Radbods Gesicht verändert sich. Nicht viel. Aber die Belustigung ist verschwunden. „Besonders Franken.” Hajo versteht. Für Radbod ist das Kreuz nie nur ein Kreuz. Es reist mit Menschen. Mit Bündnissen. Mit Ansprüchen. Mit einer anderen Vorstellung davon, wie die Welt geordnet sein soll. „Die Leute lassen ihre Kinder taufen”, sagt Hajo. „Ich weiß.” „Manche tragen danach trotzdem ihre alten Amulette.” „Ich weiß.” „Stört dich das?” Radbod nimmt einen kleinen Stein vom Boden und wiegt ihn in der Hand. „Ein König, der sich von jedem Anhänger am Hals seiner Untertanen bedroht fühlt, schläft wenig.” „Und ein König, der sich von Kirchen bedroht fühlt?” „Schläft ebenfalls wenig.” Hajo lächelt. „Dann ist Königsein schlecht für die Gesundheit.” „Nein. Menschen, die König werden wollen, sind schlecht für die Gesundheit.” Hajo lacht. Radbod wirft den Stein ins Wasser. Er springt einmal, zweimal, dreimal über die Oberfläche und versinkt. „Nicht schlecht”, sagt Hajo. „Du klingst überrascht.” „Ich wusste nicht, dass Steinwerfen zu den Pflichten eines Königs gehört.” „Wir haben sehr viele Pflichten, von denen Händler nichts wissen.” „Steuern verlangen.” „Ja.” „Kriege führen.” „Manchmal.” „Steine werfen.” „Unverzichtbar.” Hajo betrachtet die Kreise auf dem Wasser. „Und Kirchen dulden?” Radbod antwortet nicht sofort. „Menschen ändern sich nicht, weil irgendwo ein neues Haus steht.” „Nein.” „Und sie vergessen ihre Götter nicht, weil jemand Wasser über den Kopf ihres Kindes gießt.” „Auch nicht.” „Aber Kinder werden erwachsen.” Hajo sieht ihn an. Radbod schaut noch immer zur Kirche. „Das ist das Interessante an Kindern.” Jetzt versteht Hajo, was ihn beschäftigt. Nicht die Männer und Frauen, die heute ein Kreuz tragen und morgen vielleicht noch den alten Göttern opfern. Radbod denkt weiter. An die Kinder dieser Menschen. Und an deren Kinder. Das neue Heiligtum ist klein. Die Veränderung, die darin steckt, vielleicht nicht. Radbod wendet sich wieder Hajo zu. „Sag mir etwas.” „Wenn ich kann.” „Wer ist mächtiger?” „Das klingt nach einer gefährlichen Frage.” „Deshalb stelle ich sie.” „Wer oder was?” „Ein König oder ein Händler.” Hajo lacht. „Ihr fragt einen Händler.” „Deshalb erwarte ich eine interessante Lüge.” Hajo betrachtet den Fluss.

Ein Lastschiff fährt vorbei. Männer stemmen sich in die Riemen. Auf dem Deck liegen Fässer. Vielleicht Wein vom Rhein. Vielleicht wird ein Teil davon nach England gehen. Vielleicht weiter nach Norden. Hajo denkt an Halfdans Bernstein. An Ketills Eisen. An das brennende Dorf. An die neue Kirche. An Missionare, Könige und Räuber. Alle benutzen dieselben Wege. „Ein König beherrscht das Land”, sagt er. Radbod wartet. Hajo weiß, dass die Frage noch nicht beantwortet ist. „Und ein Händler?” Hajo zeigt auf den Fluss. „Den Weg zwischen den Ländern.” Radbod schweigt einen Moment. Dann lacht er. Kräftig und unvermittelt, sodass einer seiner Männer zu ihnen herübersieht. „Dann hoffe ich, dass ihr niemals Könige werdet.” „Wir hätten keine Zeit dafür.” „Warum nicht?” „Zu viele Sitzungen.” „Könige sitzen weniger, als Händler glauben.” „Ein König der sitzt führt keine Männer in die Schlacht.” Radbod lacht erneut. Er wirkt wie ein Herrscher, der genügend Kraft besitzt, um sich mit Franken, Missionaren, rivalisierenden Herren und störrischen Kaufleuten gleichzeitig anzulegen. Vielleicht ist genau das gefährlich. Menschen glauben, Veränderungen kündigten sich an. Mit grauen Haaren. Mit Krankheit. Mit Niederlagen. Mit Vorzeichen am Himmel. Meistens tun sie das nicht. „Fahr weiter”, sagt Radbod. „Wohin?” „Überallhin.” „Das klingt teuer.” „Dann verdiene mehr.” Hajo steht ebenfalls auf. „Und was soll ich suchen?” Radbod blickt über den Fluss. Händler rufen. Ruder tauchen ins Wasser. Hinter den Speichern steht das Kreuz der neuen Kirche über den Dächern. „Veränderungen.” Hajo schaut aufs Meer. Die Wellen schlagen im selben Takt seit Tausenden Jahren an diese Küste. „Nur wer Veränderung bemerkt, weiß wann es Zeit ist sich selbst zu ändern.” „Wir ändern uns ständig.” „Die Richtung ist entscheidend. Die richtige Richtung ist entscheidend …” Radbod wirft noch einen Stein. Die Wellen verändern sich. Große runde Kreise wölben sich aus dem Wasser. „Eine Entscheidung ist wie ein Stein, den jemand in das Wasser wirft.” Hajo wirft auch einen. Die Kreise überschneiden sich. „So entsteht Veränderung. Wir werden sehen, wer die größeren Steine hat. Händler, Könige oder Räuber.”